[에세이/영어] 나의 영어는 영화관에서 시작됐다 - 이미도

ㅇ 나의 영어는 영화관에서 시작됐다
ㅇ 이미도
ㅇ 웅진지식하우스 / 274p / 2008. 01

영어 학습법은 안 나와요.
영화 속 장면과 대사를 빌어 얘기하는 삶에 대한 자전적 에세이

영화로 배우는 영어 책이겠거니 싶어 나름 영화 보는거 좋아라 하겠다,
한 귀탱이라도 배워 보자라는 맘에 간만에 책 몇 권 사면서 함께 주문했다.
생각했던 것과 달리 영화를 통한 영어 공부법에 대한 책이 아니라서 첨엔 살짝 당황. 그렇다고 '이미도'라는 이름 자체만으로도 궁금한 각종 영화 번역 세계에 대한 이야기나 구체적인 경험담을 들려주는 것도 아니다.

영화의 장면들, 영화 속 주인공들, 영화 속 대사들을 매개로 '이미도' 개인이 생각하고 느끼고 살아가는 삶의 자세에 대해 편하게 이야기하는 수필이다.
그런데 읽다보면 은근히 영어공부에 대한 자극이 된다. 번역된 자막 읽기에 바빠 있는 줄도 몰랐던 좋은 원문들. 내가 좋아했던 영화에 그런 문장들이 있었구나.. 원어에 대한 욕구가 생기게 된다. 묘한 책이다.

영화속 문구는 아니지만 맘이 힘들 때 기운이 되줄만한 영어 시 2편 소개.
하루 하루. 잘 살아야겠다는 생각이 든다.


Success. by Ralph Waldo Emerson (1803~1882)
To laugh often and much;
To win the respect of intelligent people
And the affection of children;

To earn the appreciation of honest critics
And endure the betrayal of false friends;

To appreciate beauty,
To find the best in others;

To leave the world a little better;
Whether by a healthy child,
A garden patch or a redeemed social condition;

To know even one life has breathed easier
Because you have lived.
This is the meaning of success.

자주 그리고 많이 웃는 것
현명한 이에게서 존경을 받고

아이들에게서 사랑을 받는 것
정직한 비평가의 찬사를 듣고
친구의 배반을 참아 내는 것

아름다움을 식별할 줄 알며
다른 사람에게서 최선의 것을 발견하는 것

건강한 아이를 낳던
한 뙤기의 정원을 가꾸던
사회환경을 개선하던
자기가 태어나기 전보다
세상을 조금이라도 살기 좋은 곳으로
만들어 놓고 떠나는 것.

자신이 한 때 이곳에 살았음으로 해서
단 한 사람의 인생이라도 행복해 지는 것.
이것이 진정한 성공이다 

Present Tense by Jason Lehman (이걸 쓴 나이가 14살이라는군요. -.-)

It was spring,
But it was summer I wanted,
The warm days
And the great outdoors.

It was summer,
But it was fall I wanted,
The colorful leaves,
And the cool, dry air.

It was fall,
But it was winter I wanted,
Te beautiful snow,
And the joy of the holiday season.

It was winter,
But it was spring I wanted,
The warmth,
And the blooming of nature.

I was a child,
But it was aulthood I wanted,
The freedom,
And the respect.

I was 20,
But it was 30 I wanted,
To be mature,
And sophisticated.

It was middle-aged,
But it was 20 I wanted,
The youth,
And the free spirit.

I was retired,
But it was middle age I wanted,
The presence of mind,
Without limitations.

My life was over.
But I never got what I wanted.